En 2011, Diaphane dissocie ses activités éditoriales en créant une structure distincte du centre d’art. Diaphane Éditions développe également des ouvrages collectifs ou monographiques en collaboration avec des lieux de diffusion artistique ou des musées, même si le cœur de l’activité reste les productions réalisées par les artistes en résidence de création. Diaphane Éditions met en avant la démarche artistique des auteur·e·s, en privilégiant une grande qualité d’impression et une maquette aboutie.